GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Jun 24, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Management / Transformational leadersh | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zilin Cui Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 不畏冲突,顶住风浪 |
| ||
4 | 百忍成金, 化解冲突 |
| ||
4 | 利用矛盾,坚持不懈 |
| ||
4 | 能在矛盾冲突中站稳立场 |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
perseverance through conflict 不畏冲突,顶住风浪 Explanation: not afraid of conflict and sail right through |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perseverance through conflict 百忍成金, 化解冲突 Explanation: Preseverance is required for one to manage conflicts that will happen in the transformational process. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perseverance through conflict 利用矛盾,坚持不懈 Explanation: 利用矛盾,坚持不懈 因为文中用这样一句话“Experts agree that transformational change will create conflict. You're going to have people fight and/or ignore you. You have to master the role by figuring out how you're going to get all these people to work with you.”是对此时很好的解释。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perseverance through conflict 能在矛盾冲突中站稳立场 Explanation: 觉得这样翻较合乎原文文体风格。 供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.