generative
| 20:54 Jun 24, 2013 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Management / Transformational leadersh | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 更新性，衍续性 |
| ||
| 4 +1 | 足智多谋，能够想出许多新的主意和方法 |
| ||
| 4 +1 | 具产量 |
| ||
| 4 | 有生产力的，高产的 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1更新性，衍续性 Explanation: 会有很多译法。 以上取自更新繁荣，繁衍持续的意思。会有很多译法， 如倡导性。。。 供参考 （顿时觉得自己竟有对中文了解用时恨少之感） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1足智多谋，能够想出许多新的主意和方法 Explanation: 高瞻远瞩的领导其不同之处在于，他们常常足智多谋，能够想出许多新的主意和方法，极富创造性。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1具产量 Explanation: be creative or generative 试译如下： 富创意或具产量 曾和多位创意总监倾谈，知道 visionary 领袖在这方面的要求，就是新的构思（创意）及数量和质量都丰富的主意，让公司可以从中选择最好的方法发展，好击倒竞争对手。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
有生产力的，高产的 Explanation: 个人认为，大家的理解都正确，表达也各有千秋。tanglsus的方案与楼主的译文风格接近，Wallace Gu的方案是意译或者阐释吧，David Lin的表达很准确，可惜应属香港地区的汉语变体吧，大陆这边一般不用或者很少用，如果译文的目标读者群体是大陆地区的读者，就不太适用。作为翻译，尽管无法达到完美，但要尽可能朝完美努力。楼主的努力，为译界新人树立了一个榜样。 从语法上看，这里的generative应该是creative的同义词或者解释，而不是选择的关系，其实在英语中两者也有同义的义项。如果是顺着楼主的风格翻译，试译如下： 颇具创造力或生产力 仅供参考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations