The longest list of words
| 05:56 Feb 7, 2013 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management / meaning quotient | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 长篇大论 |
| ||
| 4 | 最长的讲话目录 |
| ||
| 3 | 词汇列表惊人的长 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| the longest list of words 词汇列表惊人的长 Explanation: 这里 the longest 是主观的观点，而不是一般客观的描述。也就是说这个 最长 是对于作者而言，并非真的 最长。这个用法和 for the longest time 相近，在特定的语境里指的是 "for what seemed like a very long time", "for a surprisingly long time"。 这里可以译作 从……答案中收集汇编而成的词汇列表惊人的长，并且…… -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-02-07 10:51:57 GMT) -------------------------------------------------- 或 出乎意料的长 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| the longest list of words 长篇大论 Explanation: 意思就是指篇幅很长……。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| the longest list of words 最长的讲话目录 Explanation: The longest list of words we have compiled from... 我们从······整理出的最长的讲话目录 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations