find facility with

02:52 Jan 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Corporate Cultures
English term or phrase: find facility with
If you want to {find facility with deals, leverage, and capital flow}, you have to look to the second corporate culture, the executive culture. Members of this culture typically include the CEO, the board, the business-unit leaders, and the finance-oriented staff. Although they may support learning and human potential, their jobs and passions lie in shepherding the cash flow that keeps the organization alive.
clearwater
China
Local time: 14:59


Summary of answers provided
3 +1找到附带互赢互利,杠杆优势和资本流动的工具
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
找到附带互赢互利,杠杆优势和资本流动的工具


Explanation:
获得附带互赢互利,杠杆优势和资本流动的工具

从提供的资料来看,很难判断deal的意思,望另作斟酌、讨论。

facility是名字,with后面也是名词,表明原意是find 带有deals, leverage, and capital flow的facility

facility从意思来说可以是能力、功能,也可以是工具。看译者的判断。

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: deals, leverage, and capital flow指交易、杠杆和资金流,泛指executive team需要操心的方面。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search