cooperative animal

Chinese translation: 合作的动物

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooperative animal
Chinese translation:合作的动物
Entered by: Jun Tang

15:47 Jan 15, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / animal study
English term or phrase: cooperative animal
Mucosal bleeding times were determined on cooperative animals in the study groups (11 butor phanol, 13 meloxicam) prior to premedication, 6 h after premedication, and 24 h after premedication.
Jun Tang
Local time: 07:57
合作的动物
Explanation:
In this context (animal testing), I think this refers to cooperative animals that do not display much resistance.

http://book.heze.cc/date\S\A2060821.pdf : 合作的动物在麻醉前完成,不予合作的动物, 可在麻醉诱导后或基础麻醉下进行。(p. 8-9)
http://bit.ly/1htd8FY : 在上述几种对肿瘤进行的病理采样操作中,细针穿刺抽吸和针刺活检是对动物影响最小的检查方法,对于比较配合的动物,进行这样的操作往往不需麻醉,或是只进行轻度麻醉即可。
http://bit.ly/1hZStfz :
Numerous reports have been published demonstrating that non-human primates can readily be trained to cooperate rather than resist during common handling procedures such as capture, venipuncture, injection and veterinary examination.
已发表的许多报告表明,非人类灵长类动物,可以很容易地被训练合作而不 是抗蚀剂过程中常见的处理程序,如捕获,静脉穿刺,注射和兽医检查。
http://bit.ly/1dSuyaM : Via these mechanisms, hand-raising may thus create cooperative animals for research, as they are less prone to be fearsome or stressed by experimental setups and interactions with humans.

--
Another definition (not relevant in this context): Cooperative (social) animals are those that “interact highly with other animals, usually of their own species (conspecifics), to the point of having a recognizable and distinct society” (http://bit.ly/L8cke6), whereas “Solitary animals are those that spend a majority of their lives without others of their species, with possible exceptions for mating and raising their young.” (http://bit.ly/1aqTiJB)
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 07:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1合作的动物
MY Lim
3cooperative animals 合作交配動物
pkchan


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooperative animals 合作交配動物


Explanation:
[DOC] 團結合作行為的發展原因伊莉莎白‧潘尼西著
lab.es.ncku.edu.tw/hwangcc/kss/SCIENCE/SCIENCE%20P93.doc‎Cached在群居動物中,上至飛行動物,如蜜蜂,下至陸生動物,如裸鼠,其生活習慣據觀察
顯示 ... But cooperation prevails among many species, suggesting that this
behavior is a .... 許多動物利用可於空中傳播的化學粒子作為溝通媒介,尤其是在
交配時期。
從演化生物學來看同性戀為自然現象| 台灣環境資訊協會
www.e-info.org.tw/e-info/2933‎Cached社會性動物(social animals),也就是在演化的歷程中出現任務與角色分工、形態的
分化,而且能形成 ... 許多鳥類與魚類都有合作生殖(cooperative breeding)的行為。
國際合作 - 行政院農業委員會畜產試驗所
www.tlri.gov.tw/page.aspx?path=85‎Cached在正式合約下,雙方之合作工作逐漸擴至養兔、養鵝及羊等動物,並於82年法方再
贈送畜試所番 ...... A status review of the cooperative program in animal
production.
鸟类的合作繁殖研究进展--空谷游岚的成长记录 - 成长博客
eblog.cersp.com/userlog1/53613/archives/2007/233812.shtml‎Cached2007年1月14日 ... Take a glance at the study of cooperative breeding behavior in birds ... use the
research methods and results on other animals as well as behaviors ... 在20世纪
70年代和80年代,集中研究了合作繁殖的类型及在动物界的分布。

pkchan
United States
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
合作的动物


Explanation:
In this context (animal testing), I think this refers to cooperative animals that do not display much resistance.

http://book.heze.cc/date\S\A2060821.pdf : 合作的动物在麻醉前完成,不予合作的动物, 可在麻醉诱导后或基础麻醉下进行。(p. 8-9)
http://bit.ly/1htd8FY : 在上述几种对肿瘤进行的病理采样操作中,细针穿刺抽吸和针刺活检是对动物影响最小的检查方法,对于比较配合的动物,进行这样的操作往往不需麻醉,或是只进行轻度麻醉即可。
http://bit.ly/1hZStfz :
Numerous reports have been published demonstrating that non-human primates can readily be trained to cooperate rather than resist during common handling procedures such as capture, venipuncture, injection and veterinary examination.
已发表的许多报告表明,非人类灵长类动物,可以很容易地被训练合作而不 是抗蚀剂过程中常见的处理程序,如捕获,静脉穿刺,注射和兽医检查。
http://bit.ly/1dSuyaM : Via these mechanisms, hand-raising may thus create cooperative animals for research, as they are less prone to be fearsome or stressed by experimental setups and interactions with humans.

--
Another definition (not relevant in this context): Cooperative (social) animals are those that “interact highly with other animals, usually of their own species (conspecifics), to the point of having a recognizable and distinct society” (http://bit.ly/L8cke6), whereas “Solitary animals are those that spend a majority of their lives without others of their species, with possible exceptions for mating and raising their young.” (http://bit.ly/1aqTiJB)


MY Lim
Malaysia
Local time: 07:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: or 配合的动物
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search