19:47 Sep 24, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tanglsus United States Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 从我当大学老师算起已经有三个年头了。 |
| ||
4 | 这已经是我当高校老师的第三个年头了。 |
| ||
4 | According to the text |
| ||
3 | 三年前我还在大学教书 |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
这已经是我当高校老师的第三个年头了。 Explanation: 语法归语法,clearwater和我的理解似乎都有道理,如前后文再多点儿就好理解多了。不过原说话人看上去似乎的确不是土生土长的中国人,推测老外在中国高校教授英语的可能性大,而且还在教,并把父母也接到北京来。很孝顺的人。否则咋能养家糊口啊! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
三年前我还在大学教书 Explanation: 供参考 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
According to the text Explanation: 我现在已回到北京和我父母一块;在高校也已任教了三年。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
从我当大学老师算起已经有三个年头了。 Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.