This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

raised against

Chinese translation: 在...刺激下生成

08:26 Aug 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Linguistics / medical
English term or phrase: raised against
A mouse monoclonal antibody raised against acute myeloid leukaemia cells (YB5.B8 monoclonal antibody; Gadd, S. J. and Ashman, L. K. (1985): Leukaemia Res. 9, 1329-1336) has been found by an indirect immunoperoxidase technique to bind to scattered cells in frozen sections from a number of human tissues.
Han Li
China
Local time: 00:26
Chinese translation:在...刺激下生成
Explanation:
raise 的意思是 (Immunology)stimulate production of (an antiserum, antibody, or other biologically active substance) against the appropriate target cell or substance
(免疫)刺激（抗血清、抗体等）生成

新牛津英汉双解大词典

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-18 11:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

against 的意思应该是抑制 acute myeloid leukaemia cells 的意思

jarv95888 给出的答案中说明了，我没有说明。

不过，他用“培养”表达 raise一词不准确。
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1在...刺激下生成
Jinhang Wang
4能抑制。。。所培养出的。。。抗体；为了抑制。。。而培养出的。。。抗体
jarv95888
3针对...培育的
Judy Su


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
能抑制。。。所培养出的。。。抗体；为了抑制。。。而培养出的。。。抗体


Explanation:
I think the "raise" is another way to say "culture" in medical terms.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-18 10:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or just simply it as ：能抑制...的...抗体

jarv95888
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
在...刺激下生成


Explanation:
raise 的意思是 (Immunology)stimulate production of (an antiserum, antibody, or other biologically active substance) against the appropriate target cell or substance
(免疫)刺激（抗血清、抗体等）生成

新牛津英汉双解大词典

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-18 11:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

against 的意思应该是抑制 acute myeloid leukaemia cells 的意思

jarv95888 给出的答案中说明了，我没有说明。

不过，他用“培养”表达 raise一词不准确。

Jinhang Wang
China
Local time: 00:26
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 非常感谢！在这个例子中，意思是否是在 acute myeloid leukaemia cells 刺激下生成单克隆抗体？

Asker: 针对acute myeloid leukaemia cells 的单克隆抗体？

Asker: 你说的是raise的意思，能否同时解释against的意思


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lifu Wang
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
针对...培育的


Explanation:
使用...技术针对<一种病态细胞>培育出的<一种抗体>。

Judy Su
China
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search