Plan
Chinese translation: 計劃/計畫(自日文漢字)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Oct 27, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / etymology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 計劃 and 計畫 |
| ||
| 5 +2 | 計劃 Noun, Verb, 計畫 Noun |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| plan 計劃 Noun, Verb, 計畫 Noun Explanation: jì huà ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ 计划（計劃） ◎ 计划 jìhuà, noun [plan;design;programme;project] 办事前所拟定的方案 秘密计划 ◎ 计划 jìhuà, verb [plan;design;programme;project] 制订行动的方案,以规划未来 计划好了再动手 计画（計畫） (1).计虑，谋划。古人计事必用手指画，使其事易见，故称。《战国策·秦策三》：“ 昭王 新説 蔡泽 计画，遂拜为 秦 相，东收 周 室。” 三国 魏 曹操 《请爵荀彧表》：“自在臣营，参同计画，周旋征伐，每皆克捷，奇策密谋，悉皆共决。” 鲁迅 《华盖集·忽然想到（十一）》：“明白以后，这才可以计画别样的工作。” (2).计策。《史记·韩长孺列传》：“及杀 吴 相 袁盎 ， 景帝 遂闻 诡胜 等计画，乃遣使捕 诡胜 ，必得。” 唐 柳宗元 《故银青光禄大夫开国伯柳公行状》：“公顿首流涕，累陈计画。” -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-10-27 21:43:04 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, 計畫 can be a verb, too. Just saw Adison's answer, I think he's probably right. 計畫 is normally seen in classical texts, that's probably why it's more popular in Taiwan and used as Japanese's Kanji. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-10-27 21:44:42 GMT) -------------------------------------------------- Japanese Kanji (;-), I'm getting really tired and making lots of typos, better stop answering questions! Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
16 mins confidence:  peer agreement (net): +4
| |||||||||||||||
