any claim relating in any way to
Chinese translation: 以任何方式与以下事项相关的任何索赔
| 03:02 Feb 25, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 合同 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: crowdparadise China Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 以任何方式与以下事项相关的任何索赔 |
| ||
| 5 | 与以下有关的任何索赔 |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1以任何方式与以下事项相关的任何索赔 Explanation: 以任何方式与以下事项相关的任何索赔 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
与以下有关的任何索赔 Explanation: 只是修饰句子。建议翻译为: 免受与以下有关的任何索赔而导致的。。。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations