Screen and witness service supporter

Chinese translation: 证人保护与援助

19:22 Jun 3, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Screen and witness service supporter
English term or phrase: Screen and witness service supporter
What is 'Screen and witness service supporter' in Scotland legal system? How to translate it into Chinese?

Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 09:34
Chinese translation:证人保护与援助
Explanation:
be witness to
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/be witne...
Pray that their loving care might be a witness both to the refugees and also to ... a witness in court, you can get information and support from a victim service worker. .... 与此同时,不能混淆保护与援助之区别,证人保护机构应设立处理各种方面问题的 .... flat-screen TVs) are produced and witness first hand what can be achieved ...
[PDF]強姦及其他未經同意下進行的性罪行 - 立法會
https://www.legco.gov.hk/yr12-13/.../ajls/.../aj0108cb4-284-...
Translate this page
要求申請保護措施,但根據風雨蘭的經驗,有關申請往往被法庭駁回。而當受害人 .... 法改會應考慮參考蘇格蘭法例,接納故意或罔顧都可構成犯罪的精神意念元素,以免侵犯者 .... 反之,精神行為能力正常的成年受害人要以「易受傷害証人」的理據提出申請,幾乎所有申 ...... use of screen is an effective measure for protecting witnesses.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 05:34
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5屏幕和证人服务支持人员
Frank Feng
4证人保护与援助
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen and witness service supporter
证人保护与援助


Explanation:
be witness to
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/be witne...
Pray that their loving care might be a witness both to the refugees and also to ... a witness in court, you can get information and support from a victim service worker. .... 与此同时,不能混淆保护与援助之区别,证人保护机构应设立处理各种方面问题的 .... flat-screen TVs) are produced and witness first hand what can be achieved ...
[PDF]強姦及其他未經同意下進行的性罪行 - 立法會
https://www.legco.gov.hk/yr12-13/.../ajls/.../aj0108cb4-284-...
Translate this page
要求申請保護措施,但根據風雨蘭的經驗,有關申請往往被法庭駁回。而當受害人 .... 法改會應考慮參考蘇格蘭法例,接納故意或罔顧都可構成犯罪的精神意念元素,以免侵犯者 .... 反之,精神行為能力正常的成年受害人要以「易受傷害証人」的理據提出申請,幾乎所有申 ...... use of screen is an effective measure for protecting witnesses.

pkchan
United States
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
screen and witness service supporter
屏幕和证人服务支持人员


Explanation:
参考:
https://www.gov.scot/publications/thematic-review-investigat...

“Special Measures

245. Being deemed a vulnerable witness automatically entitles the witness to the use of standard special measures when giving evidence. These are:
...
{a screen} to avoid seeing the accused; and
{a supporter}."

屏幕的用处是让证人无需与被告面对面;
“supporter”指的是witness service的一位“支持人员”。上面链接的页面中后续还有相关解释

Frank Feng
China
Local time: 17:34
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Very good. Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search