Be it known that

Chinese translation: 谨此周知

18:31 May 28, 2019

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Be it known that

English term or phrase: Be it known that

'Be it known that I , Mike Camps of Belmont House..... England, a duly authorised Notary Public, Certify (only) that:'. In this sentence how to translate 'Be it known that'?

Thank you for your help.

purefluent KudoZ activity Questions: 273 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 06:05

Chinese translation:谨此周知

Explanation:
特此告知：

谨此周知：

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 19:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Let the fact be known that......

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 01:05

Grading comment

Very good translation. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

谨此周知

jyuan_us

讓大家都知道

pkchan

兹声明

Frank Wang

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

be it known that

谨此周知

jyuan_us
United States
Local time: 01:05
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 273

Grading comment

Very good translation. Thank you for your help.

8 hrs confidence:

be it known that 讓大家都知道

Explanation:
「let it be known」的翻譯 - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語.../let-it-be-know...
Translate this page
let it be known翻譯：讓大家都知道，到處宣揚。了解更多。

pkchan
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help.

1 day 9 hrs confidence:

be it known that 兹声明

Explanation:
兹声明（有“大家都要知道”这层意思。不能用“兹证明”，因为下文有certify。）

The discussion below around this term over 15 years ago led to a wrong direction and a less-than-desirable choice.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/law-patents/53...

Frank Wang
China
Local time: 13:05
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Very good translation. Thank you for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be it known that

Chinese translation: 谨此周知

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be it known that

Chinese translation: 谨此周知

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language