Notice

Chinese translation: 通知/知会

03:15 Jun 27, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Notice
DOCUMENTS REQUIRED FOR NOTICE TO CFIUS UNDER SECTION 721

这里的notice就是通知的意思吗?
Lawrence Lam
China
Local time: 21:38
Chinese translation:通知/知会
Explanation:
甚至可以用“备案”, 与申报是有区别的。

F]US Regulatory Considerations: The Committee on Foreign Investment ...
https://www.squirepattonboggs.com/.../24826cfius-billinguala...
Translate this page
Chinese acquirers filed the largest number of CFIUS notices, an increase of .... 就预期的收购者事先通知CFIUS”并同意“接近[美国资产]时要取得特定. 美国政府机关 ...
美国通过外资审查法:《外国投资风险审查现代化法案》详解及对中国投资 ...
https://www.ckrlaw.com/.../美国通过外资审查法:《外国投资风险...
Translate this page
Aug 1, 2018 - 截止FIRRMA生效前,CFIUS的审查范围被限定在会导致美国 ... 强制审批制推翻了目前CFIUS以自愿通知为原则的审查机制,意味着CFIUS在行使 ...

中资赴美投资并购须知:美国外资投资委员会(CFIUS) - 晨哨并购
www.morningwhistle.com/article/33646.html
Translate this page
Aug 3, 2017 - 本文介绍美国外资投资委员会(CFIUS)的历史与现状,管辖范围和内容, .... 参与交易的任意一方自愿向CFIUS 提交书面通知(Voluntary Notice)在 ...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1申报
Li Xiaojie
5通知/知会
jyuan_us
4申报
CTCTranslate


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notice
申报


Explanation:
我看网络中用“申报”的比较多,向美国投资的时候,需要向 CFIUS 提出申报

Li Xiaojie
China
Local time: 21:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice
申报


Explanation:
个人也认为“申报”比较合适,向 CFIUS 提出申报。

CTCTranslate
Hong Kong
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
notice
通知/知会


Explanation:
甚至可以用“备案”, 与申报是有区别的。

F]US Regulatory Considerations: The Committee on Foreign Investment ...
https://www.squirepattonboggs.com/.../24826cfius-billinguala...
Translate this page
Chinese acquirers filed the largest number of CFIUS notices, an increase of .... 就预期的收购者事先通知CFIUS”并同意“接近[美国资产]时要取得特定. 美国政府机关 ...
美国通过外资审查法:《外国投资风险审查现代化法案》详解及对中国投资 ...
https://www.ckrlaw.com/.../美国通过外资审查法:《外国投资风险...
Translate this page
Aug 1, 2018 - 截止FIRRMA生效前,CFIUS的审查范围被限定在会导致美国 ... 强制审批制推翻了目前CFIUS以自愿通知为原则的审查机制,意味着CFIUS在行使 ...

中资赴美投资并购须知:美国外资投资委员会(CFIUS) - 晨哨并购
www.morningwhistle.com/article/33646.html
Translate this page
Aug 3, 2017 - 本文介绍美国外资投资委员会(CFIUS)的历史与现状,管辖范围和内容, .... 参与交易的任意一方自愿向CFIUS 提交书面通知(Voluntary Notice)在 ...

jyuan_us
United States
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search