Group Compliance Risk Universe
Chinese translation: 集团合规风险领域
| 12:34 Jun 26, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 集团合规风险领域 |
| ||
| 4 +1 | 集团风险合规范围 |
| ||
| 4 | 集团合规风险的完整清单/列表 |
|
Answers
6 mins confidence: 
| group compliance risk universe 集团合规风险领域 Explanation: 这不是一个部门，而是领域。这不是针对具体某家公司而言，而是普遍而言。 Within the defined Group Compliance Risk Universe, compliance risks may vary depending on the applicable legal or regulatory environment *** 在所界定的集团合规风险领域，因适用法律环境或监管环境不同，合规风险也相应有异。 -------------------------------------------------- Note added at 7分钟 (2019-06-26 12:42:06 GMT) -------------------------------------------------- 可以理解成“在所界定的集团合规方面” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| group compliance risk universe 集团风险合规范围 Explanation: 这里的“universe”应该是指范围，所以可能翻译为集团风险合规范围会合适一点。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
| group compliance risk universe 集团合规风险的完整清单/列表 Explanation: 集团合规风险的完整清单/列表 -------------------------------------------------- Note added at 3 days 20 hrs (2019-06-30 08:42:57 GMT) -------------------------------------------------- 这是一个集体名词，是一种文件，其中列出各种risks。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations