pushing the envelope of physics in a blur of speed and fluidity
Chinese translation: 凭借足以挑战物理极限的非凡速度和流畅动作/非凡的速度和流畅的动作挑战着物理极限
| 08:38 Apr 15, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vivian Yuan China Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 凭借足以挑战物理极限的非凡速度和流畅动作/非凡的速度和流畅的动作挑战着物理极限 |
| ||
| 4 | 迅疾而流畅的身影化作一道模糊的影子 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
迅疾而流畅的身影化作一道模糊的影子 Explanation: envelope of physics 是指身体轮廓，blur of speed and fluidity 是指动作迅如闪电、行云流水，就像用普通摄像机拍赛车，看到的是一连串模糊的影子 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2凭借足以挑战物理极限的非凡速度和流畅动作/非凡的速度和流畅的动作挑战着物理极限 Explanation: pushing the envelope 的意思是挑战……的极限。 凭借足以挑战物理极限的非凡速度和流畅动作 或者 他非凡的速度和流畅的动作挑战着物理极限 献丑了。形容词您可以适当转换一下。 供您参考。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||