This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

reconnecting it out of sync.

Chinese translation: （断开连接）然后在不同步的时候重新连接

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: reconnecting it out of sync.
Chinese translation:（断开连接）然后在不同步的时候重新连接
Entered by: Patrick Cheng

04:42 Oct 26, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: reconnecting it out of sync.
Black chunks began to fly out of an access panel on the generator, which the researchers had left open to watch its internals. Inside, the black rubber grommet that linked the two halves of the generator's shaft was tearing itself apart. A few seconds later, the machine shook again as the protective relay code repeated its sabotage cycle, disconnecting the machine and ｛reconnecting it out of sync｝. This time a cloud of gray smoke began to spill out of the generator, perhaps the result of the rubber debris burning inside it... The engineers had just proven without a doubt that hackers who attacked an electric utility could go beyond a temporary disruption of the victim's operations: They could damage its most critical equipment beyond repair...
断开机器连接，重新连接该机器不同步？？
clearwater
China
Local time: 13:55
（断开连接）然后在不同步的时候重新连接
Explanation:
(out of sync.) 是形容reconnecting的
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:55
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1（断开连接）然后在不同步的时候重新连接
Patrick Cheng
4不同步地再连接
Kiet Bach


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
（断开连接）然后在不同步的时候重新连接


Explanation:
(out of sync.) 是形容reconnecting的

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kun-I Yang: I also think "out of sync" is an adjective phrase for "reconnecting."
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不同步地再连接


Explanation:
out of sync 是副词片语 (adverbial phrase).

reconnecting it out of sync: reconnecting it in an out-of-sync way.

Kiet Bach
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: 谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search