This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

forklift

Chinese translation: 衍生版

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: forklift
Chinese translation:衍生版
Entered by: clearwater

03:06 Oct 24, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / gartner
English term or phrase: forklift
Gartner has observed the growing importance of WAAP architecture. There is a split between WAAP over IaaS infrastructure (“cloud-rented”), which sometimes looks like a forklift of WAF appliance products, and distributed WAAP built on proprietary infrastructure (“cloud-owned”).
clearwater
China
Local time: 02:25
重大升级
Explanation:
感觉是这个意思：
Forklift upgrade is a slang phrase used to describe a major upgrade or overhaul to a system or network. A forklift upgrade is considered a large-scale upgrade where large parts of the existing infrastructure must be overhauled.
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:25
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2重大升级
Patrick Cheng
4一系列的、一群的
Kun-I Yang
4叉式升级
Frank Wang
4一大堆 / 很多
Kiet Bach


Discussion entries: 16





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
重大升级


Explanation:
感觉是这个意思：
Forklift upgrade is a slang phrase used to describe a major upgrade or overhaul to a system or network. A forklift upgrade is considered a large-scale upgrade where large parts of the existing infrastructure must be overhauled.



    https://www.webopedia.com/TERM/F/forklift_upgrade.html#:~:text=By%20Vangie%20Beal,existing%20infrastructure%20must%20be%20overhauled.
Patrick Cheng
United States
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: forklift upgrade经常碰到，其意思好懂。问题是，forklift果真是指forklift upgrade吗？


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: +1 此意在IT中的確很常見
14 hrs
neutral  Kun-I Yang: 「a forklift upgrade of...」確實常見，但簡化成「a forklift of...」就較少見了。
2 days 48 mins
agree  Lauren WuMoran: 我想是的。想想叉车作业的样子。
3 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a forklift of
一系列的、一群的


Explanation:
Mr Bach is on the right track.

「Forklift」 在此應該是集合名詞，與 「a bunch of」、「a group of」 及 「a load of」 等同義。

因此，我的理解是「WAAP (網路應用程式及 API 保護) 建立在IaaS (基礎設施即服務) 基礎上有時與一系列的WAP (網站應用程式防火牆) 產品相似」。



Kun-I Yang
United States
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
叉式升级


Explanation:
forklift=forklift upgrade=叉车式升级,，叉式升级，车式晋级

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-10-25 02:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

叉车升级是一个IT基础设施的大修。
叉车升级通常包括拔出和取代过时的技术。叉车升级一词起源于早期的计算当大型机计算和公共小交换机(PBX)电信配电盘太大而重,字面的意思了叉车移动时需要更换。(叉车是一种小型车辆,用于仓库提高、降低和携带沉重的负载。)
https://searchnetworking.techtarget.com.cn/whatis/12-25881/

Frank Wang
China
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一大堆 / 很多


Explanation:
要用叉车起重和运载那么多的 WAF appliance products.

= a forklift truck load of WAF appliance products.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

我想这里是指一大堆 WAF appliance products 加起来用，没有 “升级” 的意思。
https://securityboulevard.com/2020/10/an-alternative-approac...

Kiet Bach
United States
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: 这里显然不是这个意思。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search