This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

tape over

Chinese translation: 用胶带遮挡他们的名字

08:23 Oct 22, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / face recognition
English term or phrase: tape over
“I am involved with developing facial recognition to in fact use on Portland police officers, since they are not identifying themselves to the public,” Mr. Howell said. Over the summer, with the city seized by demonstrations against police violence, leaders of the department had told uniformed officers that they could {tape over their name}. Mr. Howell wanted to know: Would his use of facial recognition technology become illegal?
把他们的名字录下来？
游行示威者的名字？
clearwater
China
Local time: 15:51
Chinese translation:用胶带遮挡他们的名字
Explanation:
这里的“他们”指代的是在上文中两次出现的“officers”，也就是波特兰警官。正是因为警官们可以用胶带遮挡自己的名字，这位Howell先生才会担心针对波特兰警方使用面部识别技术是否会违法。
Selected response from:

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 08:51
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4用胶带遮挡他们的名字
Shaohang Fang


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tape over their name
用胶带遮挡他们的名字


Explanation:
这里的“他们”指代的是在上文中两次出现的“officers”，也就是波特兰警官。正是因为警官们可以用胶带遮挡自己的名字，这位Howell先生才会担心针对波特兰警方使用面部识别技术是否会违法。

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiet Bach: 用（不透明）胶带贴在他们的名字上。put (non-transparent) adhesive tape over their names.
7 hrs
agree  fyao99
9 hrs
agree  Andrés Chien-Hwa Chen
9 hrs
agree  David Lin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search