This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

moving about

Chinese translation: 四处浏览

04:30 Feb 23, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / digital twins
English term or phrase: moving about
Yet it is the skewed distribution of income between capital and labour that may turn out to be the most pressing problem of the data economy. As it grows, more labour will migrate into the mirror worlds, just as other economic activity will. It is not only that people will do more digitally, but they will perform actual “data work”: generating the digital information needed to train and improve AI services. This can mean simply {moving about} online and providing feedback, as most people already do. But it will increasingly include more active tasks, such as labelling pictures, driving data-gathering vehicles and perhaps, one day, putting one’s digital twin through its paces. This is the reason why some say AI should actually be called “collective intelligence”: it takes in a lot of human input—something big tech firms hate to admit.
clearwater
China
Local time: 06:18
Chinese translation:四处浏览
Explanation:
move about 本意是“四处走动”，这里说move about online，应该指的是“（在网上）四处浏览”，然后提供反馈


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-23 04:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

补充一下，这种“四处”浏览肯定是有目的性的，比如浏览某个公司的网站，看看有没有什么错漏，或者进行特定文字的搜索，评估结果的质量等等 —— 有些公司付费请人做这种工作
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 06:18
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1四处浏览
Frank Feng
5不断（在网上）漫无目的地四处走
Kiet Bach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
四处浏览


Explanation:
move about 本意是“四处走动”，这里说move about online，应该指的是“（在网上）四处浏览”，然后提供反馈


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-23 04:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

补充一下，这种“四处”浏览肯定是有目的性的，比如浏览某个公司的网站，看看有没有什么错漏，或者进行特定文字的搜索，评估结果的质量等等 —— 有些公司付费请人做这种工作

Frank Feng
China
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
不断（在网上）漫无目的地四处走


Explanation:
move about: move in a continuous, aimless manner.

https://idioms.thefreedictionary.com/move about

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-23 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

因为有 online 这个字，所以可以保留作者的 move (走动) 这个字的意思。

Kiet Bach
United States
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search