that are easy to use and create

Chinese translation: 易于使用和创建

05:27 Feb 10, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / C++
English term or phrase: that are easy to use and create
Due to the Global Interpreter Lock (GIL), Python cannot run more than one system thread at a time. Multiprocessing is an alternative, but not as scalable and has significant shortcomings. C++ has no such constraints and threads {that are easy to use and create}.
C++没有这样的约束和线程,XXXX易于使用和创建。
如何衔接起来?
请问{}是单单修饰threads吗?
还是说
C++没有这样的约束和线程,因而易于使用和创建?
clearwater
China
Local time: 08:41
Chinese translation:易于使用和创建
Explanation:
原文有误。正确的原文是:
C++ has no such constraints {and} threads are easy to use and create.
https://pytorch.org/tutorials/advanced/cpp_frontend.html

C++没有这样的约束,线程易于使用和创建

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-10 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,上面COPY的原文放错了{}的位置 —— 原文中并没有问题中的那个"that"
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 08:41
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2C++ 有容易使用和创建的线程
Kiet Bach
5易于使用和创建
Frank Feng
4没有这样的限制,也不存在这样易于创建和使用的线程
Sheldon Fu
3(没有这样)易于使用和创建的(约束和线程)
Patrick Cheng


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
没有这样的限制,也不存在这样易于创建和使用的线程


Explanation:
感觉应该是这样,是说C++可以使用多线程,但是线程的创建和使用难度更大吧。

Sheldon Fu
China
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 648
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
C++ 有容易使用和创建的线程


Explanation:
我想作者的意思是:
C++ has no such constraints and has threads that are easy to use and create.

Kiet Bach
United States
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: 谢谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Cheng: 同意
3 mins

agree  Mina Chen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(没有这样)易于使用和创建的(约束和线程)


Explanation:
感觉是that...形容前面两个,不过我不怎么熟悉C++。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-02-10 05:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

既然是谈C++的优势,我前面的理解就错了,应该是:
C++没有这样的约束/限制,而且它的线程容易创建和使用。
感觉把创建放在前面更符合逻辑。

Patrick Cheng
United States
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
易于使用和创建


Explanation:
原文有误。正确的原文是:
C++ has no such constraints {and} threads are easy to use and create.
https://pytorch.org/tutorials/advanced/cpp_frontend.html

C++没有这样的约束,线程易于使用和创建

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-10 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,上面COPY的原文放错了{}的位置 —— 原文中并没有问题中的那个"that"

Frank Feng
China
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search