https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/6294100-clickworker.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

clickworker

Chinese translation: FYI

23:45 Mar 13, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Amazon
English term or phrase: clickworker
Inside Amazon's clickworker platform: How half a million people are being paid pennies to train AI

这到底叫一种啥平台？
我在词典上附注的clickwork是“短期的办公室工作”，但不知clickworker platform有没有一种比较简炼的说法。
clearwater
China
Local time: 17:52
Chinese translation:FYI
Explanation:
Clickworker.com 出自NASA，是一个志愿者众包平台。
https://en.wikipedia.org/wiki/Clickworkers
http://www.equn.com/forum/thread-26444-1-1.html
https://inperspective.media/article/CrowdWorking-Ausbeutung-...

这里说“Amazon's clickworker platform", 应该是把clickworker这个最初是专有名词的字泛指化了（就像Xeorx - "施乐”变成了“复印”的意思），指的就是亚马逊内部用的一个基于互联网的志愿者众包平台。

建议可以翻译成“互联网众包平台”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 02:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

这个确实也是crowd sourcing platform的一种，我觉得应该不矛盾吧？
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 17:52
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
Frank Feng
4众包平台 / 威客平台
Ivan Niu
3 -1义工外包平台
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
义工外包平台


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Niu: 义工是不计报酬的，很明显在这里是不妥的。
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Clickworker.com 出自NASA，是一个志愿者众包平台。
https://en.wikipedia.org/wiki/Clickworkers
http://www.equn.com/forum/thread-26444-1-1.html
https://inperspective.media/article/CrowdWorking-Ausbeutung-...

这里说“Amazon's clickworker platform", 应该是把clickworker这个最初是专有名词的字泛指化了（就像Xeorx - "施乐”变成了“复印”的意思），指的就是亚马逊内部用的一个基于互联网的志愿者众包平台。

建议可以翻译成“互联网众包平台”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 02:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

这个确实也是crowd sourcing platform的一种，我觉得应该不矛盾吧？

Frank Feng
China
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 译成“众包平台”的话，我担心读者会误以为是crowdsourcing platform。

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clickworker platform
众包平台 / 威客平台


Explanation:
这种平台叫众包平台，承接众包服务的人叫威客。
中国也有许多类似平台，如猪八戒、任务中国等。
Amazon 请许多“散工” 来helping train intelligent machines，我觉得这是很典型的众包项目，属于众包范畴。


    Reference: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E4%BC%97%E5%8C%85
Ivan Niu
China
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: 谢谢补充！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations