fill in

Chinese translation: 应该是的

11:45 Jan 29, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data Centre Maturity Mode
English term or phrase: fill in
Operators not only {fill in} what they have achieved, but also their organisational targets. Based on the data entered, the DCMM tool also calculates a theoretical maximum level for each category, to help show organisations what they can realistically aim for.

“As a colocator, I have an understanding of facility but I do not have much knowledge about IT. It doesn't matter because now my customers can use it if they want to, or I can just {fill in the facilities side} if I don't have other people to {fill it in on the IT side},” he said.

Operators can choose whether to {fill in} the “summary” version, which takes 20 minutes for the facilities portion and 20 minutes for the IT portion, or the more detailed version that gives a more granular breakdown of all the different elements.

Local time: 18:34
Chinese translation:应该是的
填写貌似log book、survey、coomunication之类的东西
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4应该是的
Wen-zhe (Clyde) Ye



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

填写貌似log book、survey、coomunication之类的东西

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Li
32 mins

agree  judylee2nd
16 hrs

agree  Joanna Chow
1 day 6 hrs
  -> 谢谢各位

agree  Yu-ling Chu
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search