benchmark

10:32 Jan 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data Centre Maturity Model
English term or phrase: benchmark
To address this, The Green Grid launched its Data Center Maturity Model (DCMM) in 2011, which aims to give a holistic view of data centre sustainability and help organisations {benchmark} performance, determine levels of maturity, and identify ongoing steps and innovations to achieve greater energy efficiency in the future.
clearwater
China
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4 +1设定基准
Duobing Chen
4帮助/使……符合基准
Ying Li
4标准、基准检查
Wen-zhe (Clyde) Ye
3 +1进行基准测试
Alvin Liu


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
进行基准测试


Explanation:
对性能进行基准测试

Alvin Liu
China
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 这个比较准确些
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
设定基准


Explanation:
这里是动词,set benchmark for.

Duobing Chen
China
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
标准、基准检查


Explanation:
To measure (a rival's product) according to specified standards in order to compare it with and improve one's own product.
标准检查:按照指定标准检测(竞争对手的产品),以比较和改进自己的产品

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
帮助/使……符合基准


Explanation:
help organisations {benchmark} performance 使其表现能符合组织的基准

Ying Li
United Kingdom
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: 谢谢。但不是这个意思。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search