waxed poetic about

07:51 Jan 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / tablets
English term or phrase: waxed poetic about
Tablets were also the focus of discussion for component makers: Every major chip announcement involved jockeying for position in the tablet market, and even storage suppliers {waxed poetic about} tablets driving the demand for flash storage.
clearwater
China
Local time: 03:56


Summary of answers provided
3 +1天花乱坠地歌颂
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
天花乱坠地歌颂


Explanation:
个人认为这个表达比较中性,戏谑地表达

或也可作贬义(如果与事实不符) 添油加醋地吹嘘、鼓吹

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search