This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

an online presence

Chinese translation: 存在于互联网上

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an online presence
Chinese translation:存在于互联网上
Entered by: clearwater

05:52 Nov 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet of Things
English term or phrase: an online presence
His GPS-equipped shoe is from GTX Corp. in Los Angeles, and costs $299 plus a monthly wireless subscription. This is an example of the widely predicted Internet of Things (IoT), where anything with intelligence (including machines, roads and buildings) will have ***an online presence***, generating data that could be put to uses currently unimagined. Industry watchers disagree only on how far along we are -- and which science-fiction setting best depicts what's coming.
他那双配备全球定位系统功能的鞋子由洛杉矶的GTX公司生产，售价299美元，外加每个月的无线服务费。这是业界普遍预测的物联网的一个例子。在物联网中，凡是有智能的东西（包括机器、道路和楼宇）都***将接入到网上***，生成的数据有望发挥目前无法想象的用场。业界观察人士只是在我们在物联网这条道路上已走得多远、哪一种科幻场景能最准确地描述将来情形方面意见不一。
谢谢指正！
clearwater
China
Local time: 17:00
采集到网络中/存在于网络中
Explanation:
我用“采集”一词是因为此词在物联网中比较常见，将信息采集起来，使其“存在”于物联网中。

物联网简介：
http://baike.baidu.com/view/1136308.htm
介绍很长，截取三小段与此英文理解有关的信息：

物联网是指通过各种信息传感设备，如传感器、射频识别（RFID）技术、全球定位系统、红外感应器、激光扫描器、气体感应器等各种装置与技术，实时采集任何需要监控、连接、互动的物体或过程，采集其声、光、热、电、力学、化学、生物、位置等各种需要的信息，与互联网结合形成的一个巨大网络。其目的是实现物与物、物与人，所有的物品与网络的连接，方便识别、管理和控制。

　　环境监控和对象跟踪。（物联网）利用多种类型的传感器和分布广泛的传感器网络，可以实现对某个对象的实时状态的获取和特定对象行为的监控，如使用分布在市区的各个噪音探头监测噪声污染，通过二氧化碳传感器监控大气中二氧化碳的浓度，通过GPS标签跟踪车辆位置，通过交通路口的摄像头捕捉实时交通流程等。

智能交通系统(ITS)
　　是利用现代信息技术为核心，利用先进的通讯、计算机、自动控制、传感器技术，实现对交通的实时控制与指挥管理。交通信息采集被认为是ITS的关键子系统，是发展ITS的基础，成为交通智能化的前提。无论是交通控制还是交通违章管理系统，都涉及交通动态信息的采集，交通动态信息采集也就成为交通智能化的首要任务。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 17:00
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5联机状态，在线状态
Jacky Zhu
4都可以搬到网上
Jinhang Wang
4采集到网络中/存在于网络中
Ivan Niu
4联网现象
Teplocteur


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
都可以搬到网上


Explanation:
意思其实你是清楚的，给出一个译法供参考

Jinhang Wang
China
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
采集到网络中/存在于网络中


Explanation:
我用“采集”一词是因为此词在物联网中比较常见，将信息采集起来，使其“存在”于物联网中。

物联网简介：
http://baike.baidu.com/view/1136308.htm
介绍很长，截取三小段与此英文理解有关的信息：

物联网是指通过各种信息传感设备，如传感器、射频识别（RFID）技术、全球定位系统、红外感应器、激光扫描器、气体感应器等各种装置与技术，实时采集任何需要监控、连接、互动的物体或过程，采集其声、光、热、电、力学、化学、生物、位置等各种需要的信息，与互联网结合形成的一个巨大网络。其目的是实现物与物、物与人，所有的物品与网络的连接，方便识别、管理和控制。

　　环境监控和对象跟踪。（物联网）利用多种类型的传感器和分布广泛的传感器网络，可以实现对某个对象的实时状态的获取和特定对象行为的监控，如使用分布在市区的各个噪音探头监测噪声污染，通过二氧化碳传感器监控大气中二氧化碳的浓度，通过GPS标签跟踪车辆位置，通过交通路口的摄像头捕捉实时交通流程等。

智能交通系统(ITS)
　　是利用现代信息技术为核心，利用先进的通讯、计算机、自动控制、传感器技术，实现对交通的实时控制与指挥管理。交通信息采集被认为是ITS的关键子系统，是发展ITS的基础，成为交通智能化的前提。无论是交通控制还是交通违章管理系统，都涉及交通动态信息的采集，交通动态信息采集也就成为交通智能化的首要任务。


Ivan Niu
China
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
联网现象


Explanation:
FYI

Teplocteur
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
联机状态，在线状态


Explanation:
即保持连接在互联网上，随时随地采集、控制信息

Jacky Zhu
China
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search