funny like that

20:00 Nov 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / FreeBSD
English term or phrase: funny like that
Once you've ridden the learning curve and spent some time actually getting to know the innards, you may decide you'd be better off running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build. ***FreeBSD is funny like that***. I blame the Beastie.
clearwater
China
Local time: 16:04


Summary of answers provided
4如此奇怪/可笑/滑稽
Ivan Niu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
如此奇怪/可笑/滑稽


Explanation:
FreeBSD 就是如此可笑 (指需要 running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build )

like that 是 so 的意思
http://dictionary.sensagent.com/like that/en-en/

需要 running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build 很奇怪/搞笑。应该是说这样不好。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 01:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

那我应该是对funny理解错了,也许可以理解为“有意思”“有趣”

Ivan Niu
China
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: 文章的基调是在夸FreeBSD,所以逻辑上不合理。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search