control freak

Chinese translation: 控制狂

08:26 Oct 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mainframe OS
English term or phrase: control freak
El Reg went into all the feeds and speeds of the zEnterprise BladeCenter Extension for IBM's mainframes back in January, when they started shipping. The interesting bit is that IBM planned to support AIX on the Power blades and Linux on the x86 blades, mainly because it controls AIX and Linux is open source so it can see how to integrate Linux into its Unified Resource Manager ***control freak*** on mainframes. URM controls the operating systems and hypervisors on the mainframe and its adjunct blades. But Microsoft controls Windows, and therefore IBM didn't want to make any promises about Windows on the zBX. But mainframe shops, which have zillions of unruly Windows machines, essentially pushed Big Blue into promising to offer Windows support in April of this year.
clearwater
China
Local time: 09:31
Chinese translation:控制狂
Explanation:
我建议直译为“控制狂”,此处是比喻Unified Resource Manager是个“控制狂”,说明这个工具强大的控制能力。

关于Unified Resource Manager :
Unified Resource Manager 是一种集成的 System z 管理工具,负责 zEnterprise 平台管理。该工具集使客户能够通过单点控制来安装、监控、管理、优化和诊断资源及工作负载,以及为资源和工作负载提供服务,同时将 System z 的服务质量扩展到整个基础架构范围。
http://www-03.ibm.com/systems/cn/z/news/announcement/2010072...
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 09:31
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4控制狂
Ivan Niu


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
控制狂


Explanation:
我建议直译为“控制狂”,此处是比喻Unified Resource Manager是个“控制狂”,说明这个工具强大的控制能力。

关于Unified Resource Manager :
Unified Resource Manager 是一种集成的 System z 管理工具,负责 zEnterprise 平台管理。该工具集使客户能够通过单点控制来安装、监控、管理、优化和诊断资源及工作负载,以及为资源和工作负载提供服务,同时将 System z 的服务质量扩展到整个基础架构范围。
http://www-03.ibm.com/systems/cn/z/news/announcement/2010072...

Ivan Niu
China
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 想到过“控制狂”,但是这让人容易想到是人,而不是硬件设备什么的。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search