There’s a large can of worms lurking there

Chinese translation: 这些数学运算中潜藏着许多复杂问题

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: There’s a large can of worms lurking there
Chinese translation:这些数学运算中潜藏着许多复杂问题
Entered by: clearwater

08:06 Oct 16, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bulldozer processor
English term or phrase: There’s a large can of worms lurking there
AMD also baked in support for FMA4 and XOP instruction sets, which lend greater performance to complex mathematical operations. ***There’s a large can of worms lurking there***, with Intel and AMD in disagreement over the optimal instruction sets for these operations. But that’s beyond the scope of my testing here.
clearwater
China
Local time: 10:57
这些数学运算中潜藏着许多复杂问题
Explanation:
can of worms:a source of unpredictable trouble and complexity 指大量问题、麻烦的意思。
http://www.englishonline.org.cn/zh-hans/vocabulary-grammar/j...
http://www.thefreedictionary.com/can of worms
http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-to-open-a-can-of-w...
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 10:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3这些数学运算中潜藏着许多复杂问题
Ivan Niu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there’s a large can of worms lurking there
这些数学运算中潜藏着许多复杂问题


Explanation:
can of worms:a source of unpredictable trouble and complexity 指大量问题、麻烦的意思。
http://www.englishonline.org.cn/zh-hans/vocabulary-grammar/j...
http://www.thefreedictionary.com/can of worms
http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-to-open-a-can-of-w...


Ivan Niu
China
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search