GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Oct 8, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PC | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alvin Liu China Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 妨碍了显卡插入 SATA 端口 |
| ||
3 | 挡住了SATA端口,把SATA端口挡住了 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
blocked access to sata ports 挡住了SATA端口,把SATA端口挡住了 Explanation: “阻止了对SATA端口的访问”完全不符合汉语表达习惯。访问一般用在软件上还好理解些,这里是硬件,实体阻挡。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blocked access to sata ports 妨碍了显卡插入 SATA 端口 Explanation: 声卡长,主板上的SATA端口不够长,所以插不进去。 我建议加上“显卡”一词,使行文通顺。 也可以翻译得直白一点:“无法插入SATA端口”。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.