07:35 Sep 10, 2010 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtual appliance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thinkcell Wang China Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 行业 |
| ||
4 | 关键业务 |
|
行业 Explanation: 请参考先前的Kudoz词条 Line of business http://chi.proz.com/kudoz/english_to_chinese/bus_financial/5... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Line_of_business |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
关键业务 Explanation: line-of-business 通常有以下两个解释: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-10 09:10:58 GMT) -------------------------------------------------- 按错键了,没写完就提交了。line-of-business 通常有以下两个解释: 1. a particular kind of product or merchandise 2. a particular kind of commercial enterprise 但在这里,line-of-business solution 实际上就是 line-of-business application,根据维基百科的解释,所谓 line-of-business application 就是 one of the set of critical computer applications that are vital to running an enterprise,也就是对企业的运营起到关键作用的应用/解决方案。 这里是说从实验性质的应用转变为关键业务的应用,这当然是个巨大的跨越:) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.