native speakers Berlin
Chinese translation: 见下
| 13:24 Nov 12, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Li Xiaojie China Local time: 05:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 见下 |
| ||
| 4 | 柏林等地目标语言为母语的人群 |
| ||
| 3 | 见下 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| native speakers berlin 见下 Explanation: 这里应该是一些关键字，一般用逗号分隔，我觉得native speakers berlin中间应该有个逗号，translation agencies technical translations 中间应该也有一个 -------------------------------------------------- Note added at 52分钟 (2015-11-12 14:17:00 GMT) -------------------------------------------------- 这里怎么看都像是关键字，而且translation agencies technical translations出现了两次。不过既然不是，建议你就顺着翻译吧，native speakers Berlin... 应该是说居住在柏林等地的母语者。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2015-11-12 14:27:14 GMT) -------------------------------------------------- 你要遇上相同的翻译可以变换一种说法，就像处理关键字一样 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| native speakers berlin 见下 Explanation: （来自不同地区的德语）方言母语人士，如。。。。。。 这里着重强调了德语各地区语法/语音/用词，因地不同而大相庭径。 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| native speakers berlin 柏林等地目标语言为母语的人群 Explanation: 首先要理解为什么列出这些关键词: 这都是Frequent customer inquiries的内容.也就是说客户需要这些内容. 1) 客户的一项重要要求是,翻译应由以目标语言为母语的译者来翻译.所以:Native speaker. 2)客户可能在上述德国城市,若要与译者面对面交流,就需要译者在Berlin...等城市.所以:Berlin,Hamburg,Munich,Cologne,.... 于是: native speakers (in) Berlin,Hamburg,Munich,Cologne,... 和讲德语的人士无关. 怎么翻译得简要些, 想吧.:) -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-11-13 17:24:54 GMT) -------------------------------------------------- 哦,不对,如果目标语言是德语,就和讲德语的人有关. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations