acquiring processor

Chinese translation: 收单机构

12:51 Mar 25, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: acquiring processor
The point of sale provides the transaction information to an acquiring processor/bank associated with the point of sale.

The card network can identify the issuing processor/bank associated with the consumer card provided in the transaction information.

issuing processor的issue暂译的发行,processor不知道是东西还是人,acquiring不知道怎么说好,谢谢大家。
Ethan Tian
China
Local time: 08:00
Chinese translation:收单机构
Explanation:
issue是发卡的意思,issuing processor/bank是发卡机构/银行,acquiring是收单。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 08:00
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3收单机构
Randy Wong
4 +1處理信用卡過帳交易的金融機構/銀行
pkchan
4收集处理器
Jinhang Wang


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
收单机构


Explanation:
issue是发卡的意思,issuing processor/bank是发卡机构/银行,acquiring是收单。

Randy Wong
China
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
37 mins

agree  Liping Cao: 同意“收单”。
46 mins

agree  Maggie Cui
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
處理信用卡過帳交易的金融機構/銀行


Explanation:
Non-bank service firm which handles credit card transactions of the customers (merchants) of an acquiring bank.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/acquiring-proce...

An acquiring bank (or acquirer) is a bank or financial institution that processes credit or debit card payments on behalf of a merchant. The term acquirer indicates that the bank accepts or acquires credit card payments from the card-issuing banks within an association. The best-known (credit) card associations are Visa, MasterCard, Discover, American Express, Diners Club, Japan Credit Bureau, Attijariwafa Bank, and China UnionPay. wiki

pkchan
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
收集处理器


Explanation:
acquire 这里的是获得、收集的意思

processor 处理器,不是人

可以参考以下资料:

http://www.google.com.vn/patents/US20130202185?hl=zh-CN&cl=e...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 13:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

需要注意的一点是, provides the transaction information to an acquiring processor/bank,提供交易信息给收集处理器/银行

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

看了pkchan 老师提供的资料,发现我的理解不正确,抱歉啊!

Jinhang Wang
China
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search