Shuras

10:47 Oct 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / General
English term or phrase: Shuras
As in "To ensure that identification and qualifications are guaranteed, village elders and community Shuras will be consulted to resolve issues rising from the list"

It's a project in Afghanistan. I translated it into "领导".
Frank Zou
China
Local time: 18:16


Summary of answers provided
4社區協商主任/專員
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shuras
社區協商主任/專員


Explanation:
shura - English-Chinese Dictionary - Glosbe
https://glosbe.com › Dictionary English › English-Chinese Dictionary
shura translation in English-Chinese dictionary. ... and projects, including close contacts with community jirga/shura, (traditional assemblies). ... 和项目方面,不断努力采纳社区的意见,包括与社区族长会议/舒拉协商会议(传统议会)保持密切联系。
Shura - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Shura
Shura (Arabic: شورى shūrā) is an Arabic word for "consultation". The Quran and the Prophet ... the Muslim societies to be made by shura of the Muslim community and believe this to be the basis for implementing representative democracy.

pkchan
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search