token amount
Chinese translation: 象徵性的（紅包）/ 象徵性的（利是）
| 11:14 Oct 29, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 酌收 |
| ||
| 5 | 代币数量 |
| ||
| 5 | 相当于红包金额的代金券/赠券 |
| ||
| 5 | 象徵性的（紅包）/ 象徵性的（利是） |
| ||
| 5 | 随喜金额；随喜红包 |
| ||
| 4 | 象征性地，有寓意地 |
| ||
| 4 | 小额的 |
|
Answers
2 mins confidence: 
代币数量 Explanation: 代币 = token 数量 = amount |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1酌收 Explanation: The definition can be found in the dictionary. I've provided a link below. It is an adjective phrase meaning "small/symbolic/close to zero amount." https://www.thefreedictionary.com/token |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
象征性地，有寓意地 Explanation: 利是讨吉祥 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
小额的 Explanation: 就是一点点的意思 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
相当于红包金额的代金券/赠券 Explanation: 代金券可以在购物中抵扣同样等值的现金使用。代金券，顾名思义是代替钞票的。当购物者购买某种特定的产品时, 凭券可享有一定的优待。 Lai See：红包（red package） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
象徵性的（紅包）/ 象徵性的（利是） Explanation: token amounts of “Lai See” (lucky money) 象徵性的（紅包） 象徵性的（利是） 象徵性的（紅包錢） 象徵性的（利是錢） lai see (利是；利事；勵事): 廣東話叫紅包做 “利是” 或 “利事” 或 “勵事”。 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-10-30 02:12:09 GMT) -------------------------------------------------- token amount: minimal amount. https://www.thefreedictionary.com/token |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
随喜金额；随喜红包 Explanation: 關於token amount，參考鏈接中有出現，可參考語境。 lai see，粵語和越南語都叫利市 (a monetary gift which is given during holidays or special occasions) https://en.wiktionary.org/wiki/利市，中國其他地方就是紅包。 token在區塊鏈領域為代幣、通證。這裡顯然和區塊鏈無關。 Lai see amounts will vary depending on how well you are acquainted with the receiver so staying organised will make it easy for you to know exactly how much you are giving. https://hk.asiatatler.com/life/lai-see-etiquette-dos-and-don... -------------------------------------------------- Note added at 23小时 (2020-10-30 11:01:32 GMT) -------------------------------------------------- 也就是隨心意，看關係親疏來確定發紅包的金額，因為不是義務性的。 https://thehkhub.com/6-red-envelope-rules/ https://www.sassymamahk.com/family-life-chinese-new-year-cny-lai-see-etiquette-hk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations