ownership of the business
Chinese translation: 员工的主人翁意识
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Feb 10, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / Job description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ChrisPereira (X) Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 员工的主人翁意识 |
| ||
| 4 | 企业的所有权 |
| ||
| 4 | 员工在公司有当家作主的身分／地位 |
| ||
| 4 | FYI |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
企业的所有权 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1员工的主人翁意识 Explanation: 就是说该管理模式能够让每一位员工(职位/role）感觉公司属于他们自己的，会像是自己的公司一样发展业务。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
员工在公司有当家作主的身分／地位 Explanation: ownership of business ＝ 公司／企业所有权 ＝ （若连接上、下文）则有 ‘当家作主’ 的身分／地位 （it gives each role), 让员工有更强归属感，因而产生动力，替公司卖命、努力工作。 建议翻译如下： 员工在公司有当家作主的身分／地位 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
FYI Explanation: the ownership of the business有時指股權上的擁有，即使佔有股權。 即使公公司給按比例每個職位的股權 。 ROLE 在這裡也是有實質意義的，即具體的職位。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations