This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

process blueprint

Chinese translation: 瑈 祘屡瓜

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process blueprint
Chinese translation:瑈 祘屡瓜
Entered by: Kwei Chang

07:53 Sep 20, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / HR
English term or phrase: process blueprint
He also participated in the development of the operational and process blueprint.
Java Kuang
China
Local time: 23:46
瑈 祘屡瓜
Explanation:
we have blue print for Engineering design. The concept can be applied to process. The goal is for people to be able to carry out the process without further instruction. "Brue" print has become a 炊硄迭.
To my opinion, there is a difference between "design" and "brue print"

Design is usually done by an engineer.
it can be conceptual. It can be in more detail and may include a blue print.
But the blue print is the final output of a design. Once a blue print is sent out, a technician is supposed to be able to implement it without any further instruction from an engineer.

The concept can be applied to process
or even politics.
Some political candidates only talk
about concepts or policy design
and never come up with a blue print. Some do.








--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 13:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------

One more thought:

把林巨林瑈祘灿竊祇甶
¨Blue print〃 some times can be thought of as \"detail\" (灿竊).
Without the whole article, it is hard to translate without some guessing.
If you can send me sentences before and after, it will definitely help.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 12:39:57 (GMT)
--------------------------------------------------

流程细节


流程细节

为构通观念, 有必要写上全句:
他同时也参舆了操作舆流程细节方面的发展工作
(依原文结构,\" 操作舆流程\"似应是一体).
Selected response from:

Kwei Chang
United States
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2流程设计
Zhoudan
4 +1工艺蓝图， 工序蓝图
chance (X)
5程序藍圖 或 流程藍圖
SylviaHsu
5瑈 祘屡瓜
Kwei Chang
5工艺过程设计
ysun


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
流程设计


Explanation:
Just a suggestion

Zhoudan
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
1 day 13 hrs
agree  surinder kumar
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
工艺蓝图， 工序蓝图


Explanation:
工艺蓝图， 工序蓝图

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-09-20 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

蓝图：通常用铁氰化和铁盐敏化的纸或布，暴光后用清水冲洗显影晒成蓝底白图的相纸，特别供晒印地图，机械图，建筑图样用。

chance (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  taoyuting
1 day 22 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
程序藍圖 或 流程藍圖


Explanation:
通常用來表現 一個製造過程的每個手續步驟

或者一個思考過程 例如大腦如何過濾眼睛所收到的消息 解釋這個過程也可以叫 Process blueprint.

SylviaHsu
Canada
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
瑈 祘屡瓜


Explanation:
we have blue print for Engineering design. The concept can be applied to process. The goal is for people to be able to carry out the process without further instruction. "Brue" print has become a 炊硄迭.
To my opinion, there is a difference between "design" and "brue print"

Design is usually done by an engineer.
it can be conceptual. It can be in more detail and may include a blue print.
But the blue print is the final output of a design. Once a blue print is sent out, a technician is supposed to be able to implement it without any further instruction from an engineer.

The concept can be applied to process
or even politics.
Some political candidates only talk
about concepts or policy design
and never come up with a blue print. Some do.








--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 13:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------

One more thought:

把林巨林瑈祘灿竊祇甶
¨Blue print〃 some times can be thought of as \"detail\" (灿竊).
Without the whole article, it is hard to translate without some guessing.
If you can send me sentences before and after, it will definitely help.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 12:39:57 (GMT)
--------------------------------------------------

流程细节


流程细节

为构通观念, 有必要写上全句:
他同时也参舆了操作舆流程细节方面的发展工作
(依原文结构,\" 操作舆流程\"似应是一体).

Kwei Chang
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
工艺过程设计


Explanation:
简称工艺设计。Blueprint的原义是蓝图或设计图，在此泛指设计。Process blueprint = Process design.

ysun
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search