rejoined the workforce

Chinese translation: 重新加入到找工作的大军

10:49 Nov 10, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: rejoined the workforce
The unemployment rate ticked up from 7.8% to 7.9%. Oddly, part of the reason the unemployment rate rose is that more people rejoined the workforce looking for jobs.

rejoined the workforce从字面上看不是指重新找到工作吗?怎么反而失业率会升高呢?还是rejoined the workforce要作别的理解?
calpain
China
Local time: 15:20
Chinese translation:重新加入到找工作的大军
Explanation:
rejoined the workforce looking for jobs.
注意后面的修饰,这个workforce不是工作,而是在找工作的大军。
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 15:20
Grading comment
多谢各位相助。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3重新加入到找工作的大军
Duobing Chen
4 +2從前沒有打算工作的勞動人口, 現在再次成了求职者
hoichu
4 +1再投入人力市場
pkchan
4重归劳动群
aliasonly


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
重新加入到找工作的大军


Explanation:
rejoined the workforce looking for jobs.
注意后面的修饰,这个workforce不是工作,而是在找工作的大军。

Duobing Chen
China
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
多谢各位相助。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Ho
1 hr

agree  carol so
10 hrs

agree  Peter CHENG
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
從前沒有打算工作的勞動人口, 現在再次成了求职者


Explanation:
從前沒有打算工作的勞動人口= 补上这句比较好理解.


    Reference: http://dict.youdao.com/search?q=workforce&keyfrom=dict.index...
hoichu
Hong Kong
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
2 hrs

agree  carol so
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
再投入人力市場


Explanation:
OR﹕ 再加入求職的行列

pkchan
United States
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: 谢谢


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carol so
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
重归劳动群


Explanation:
workforce 是劳动力,工作人口,劳动群。

aliasonly
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search