we are only as good as our worst result
Chinese translation: see below....
| 09:30 Nov 16, 2011 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GY Ren United Kingdom Local time: 21:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | see below.... |
| ||
| 4 | 我们只是跟我们最坏的结果一样好 |
| ||
| 4 | 我们最坏的结果也不过如此 |
|
Answers
1 hr confidence: 
我们只是跟我们最坏的结果一样好 Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3see below.... Explanation: 这句话的意思是这样的。。。。‘不管我们最好的成绩做到如何，别人总是会用我们最差的成绩来衡量我们的水平’。。。。也就是说，要不断提高我们的水平才好。 这个没有看见上下文，不好建议。但是个人觉得直译不是最合适，有点怪怪的。最好和上下文结合起来靠语境译。 |
| |
Grading comment
| ||
