incorporate

Chinese translation: 综合、结合、考虑到

09:53 Mar 21, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Human Resources / human resource
English term or phrase: incorporate
incorporate changing student/stakeholder/market requirements in the educational programme design and introduction process
Yinyin
Chinese translation:综合、结合、考虑到
Explanation:
to include sth into larger composition
Selected response from:

Yubing YANG (X)
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4将......的需求结合起来
Danbing HE
5考虑到
Dolly Xu
4统筹兼顾;综合考虑;
Kevin Yang
4incorporate .... in = 將 .... 納入; 將 ... 具體呈現在
cting
3综合、结合、考虑到
Yubing YANG (X)
2整合
Lichun E


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
考虑到


Explanation:
在教育计划的设计和推广过程中考虑到不断变化的...需求。

Dolly Xu
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
将......的需求结合起来


Explanation:
put.....requirement together.

Danbing HE
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
54 mins

agree  chance (X)
54 mins

agree  Chinoise
1 hr

agree  taoyuting
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
综合、结合、考虑到


Explanation:
to include sth into larger composition

Yubing YANG (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
统筹兼顾;综合考虑;


Explanation:
I think everyone here got the idea. Here come my suggestions:

统筹兼顾在......中不断发生着变化的......要求;

Or:

综合考虑在......中不断发生着变化的......要求;




Kevin Yang
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporate .... in = 將 .... 納入; 將 ... 具體呈現在


Explanation:
incorporate .... in: to give material form to; to embody something in ...

= 將 .... 納入; 將 ... 具體呈現在

cting
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
整合


Explanation:
整合

Lichun E
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search