who is who
Chinese translation: 人際關系網
| 17:23 Feb 26, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 誰是誰 |
| ||
| 4 | 关键人物 |
| ||
| 4 | 名人錄 |
| ||
| 4 | 通讯录/联系人信息录等 |
| ||
| 3 +1 | 人際關系網 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
关键人物 Explanation: 了解关系网中的关键人物 Who's who: People of the highest social level: aristocracy, blue blood, crème de la crème, elite, flower, gentility, gentry, nobility, patriciate, quality, society, upper class. Informal upper crust. See over/under. Reference: http://www.answers.com/topic/who-s-who |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
名人錄 Explanation: 一般提到 who's who，多半指 「名人錄」 Who's Who (名人錄) - 記錄在某一方面有成就或因官職、社會地位而知名的在世人物的傳記詞典。 http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00065390.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
通讯录/联系人信息录等 Explanation: 一般情况下，“Who Is Who” 是指《名人录》如： Let's look him up in" Who Is Who" . 咱们在《名人录》里查查他的情况。 但在此，指这个专词的可能性很小，因为是I （作者）“keep abreast of who is who”，故很可能是指作者将所接触联系的人记录下来，写成通讯录，便于日后联系和认人。 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-02-26 17:53:10 GMT) -------------------------------------------------- keep abreast of who is who＝记录（和保存）所接触之人的主要信息... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2誰是誰 Explanation: 試譯: "我隨時注意身邊誰是誰"，這是形容從事人脈網路的一種行為。 |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
