checking and un-checking

Chinese translation: 选择/定或取消选择/定

15:54 Nov 4, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: checking and un-checking

The Legend provides a key to the icon symbols displayed on the matrix report. These can be displayed or hidden by {checking and un-checking} the display options.

图例对矩阵报告中出现的图标符号进行了解释。通过在各显示选项前{打勾或取消打勾}可以显示或隐藏这些图标符号。

1. 除了我的版本外，还与什么更好的版本么？

2. 整段话的翻译是否还有什么其他问题？

dd dd KudoZ activity Questions: 40 (3 open) (9 closed without grading) Answers: 88
Local time: 15:41

Chinese translation:选择/定或取消选择/定

Explanation:
这对词在IT行业一般这样翻译

Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 15:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

选择/定或取消选择/定

Jinhang Wang

4 +2

打勾或取消打勾

Nai-Ching Ting

点击或不点击

Jia Du (X)

Answers

1 hr confidence:

点击或不点击

Explanation:
参考

Jia Du (X)
United States
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

Chinese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

选择/定或取消选择/定

Explanation:
这对词在IT行业一般这样翻译

Jinhang Wang
China
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 25

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

打勾或取消打勾

Explanation:
Your translation sounds fine to me.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-05 04:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

打勾或勾选应是同一意思的。

Nai-Ching Ting
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: 网上竟有"钩选"一说。

Asker: Thanks for supporting me!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

checking and un-checking

Chinese translation: 选择/定或取消选择/定

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

checking and un-checking

Chinese translation: 选择/定或取消选择/定

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language