This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

businesslike

Chinese translation: 公事公办的

09:42 Sep 18, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / mediating
English term or phrase: businesslike
the context is about mediating

"To achieve a win-win situation for both parties mediators must explore a range of possible solutions, and manage any disagreements with care ensuring that discussions remain civilised and businesslike"

公事公办的?
有条理的?
就事论事的？
uker
Local time: 01:56
Chinese translation:公事公办的
Explanation:
Here I think "公事公办的" is ok. There are many similar hits on google ^o^. Trust me!
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3就事论事的
LoyalTrans
4 +3务实
Shang
4公事公办的
CHEN-Ling
4卓有成效的
clearwater
3实事求是的
bestonlyfan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
就事论事的


Explanation:
vote for this.

LoyalTrans
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: more appropriate here, not too emotional or hysterical.
8 mins
  -> Thanks!
agree  tomu6526: 事务性的讨论
28 mins
  -> Thanks!
agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
务实


Explanation:
= Practical

Shang
China
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Jason Ma
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Ming Fu, Qi: agree
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
公事公办的


Explanation:
Here I think "公事公办的" is ok. There are many similar hits on google ^o^. Trust me!

CHEN-Ling
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
卓有成效的


Explanation:
这个词含义甚广，想出了这么个答案：）

clearwater
China
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
实事求是的


Explanation:
所有的讨论应该以事实为根据，所以译为“实事求是的”

bestonlyfan
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search