managing principal
Chinese translation: 主任
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Aug 1, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Futures and options brokerage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wingedvampire Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 主任 |
| ||
| 3 | 董事总经理 |
| ||
| 1 | 董事首长 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
董事总经理 Explanation: Principal或Director（中文可译为“董事”或“合伙人”），这是中层中的最高级别，王光宇当年在香港工作时，好像曾是Principal；而高层中最低职位Band 3为MD (Managing Director)，中文里各种翻译都有，最多的翻译为“董事总经理”，如原来大摩的谢国忠、瑞士信贷的陶冬就是MD Reference: http://www.wangdeli.com/viewthread.php?tid=5790&page=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
董事首长 Explanation: 查了许多英文网页之后，参考国外公司的用语，认为译为董事首长似乎较妥。敬供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1主任 Explanation: principal是投资公司中的一个级别，高于VP，低于MD。并非董事会成员，因此不能译为××董事。对此也一直没有固定的译法，建议译为主任或主管经理。 有个网页可以参考一下：http://www.haiguinet.com/bbs/viewtopic.php?t=919898 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations