fenced

15:05 Feb 28, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / fenced

English term or phrase: fenced

回答：After the closing, we will be employees of XXXX and the concept of fencing will not apply.

出现在一个并购案中，一家大公司旗下子公司被收购，大公司把子公司的员工围出来（Fenced），不能跳槽到旗下其他公司，只能自动调转到收购公司旗下，或者就是辞职或退休（When XX decided (and announced) that it was going to sell one of its subsidaries, it 'fenced' ['fencing'] all its employees supporting the subsidary company until the sale is completed. Fenced = their job is frozen? the employee can not transfer to another job within the parent company, and is not eligible for a buy-out package. They can quit or retire only）。

暂时译为“圈定”，圈起且定住。请问有没有更专业的译法？多谢指教。

H. J. Zhang KudoZ activity Questions: 38 (none open) (9 closed without grading) Answers: 252
Local time: 11:51

Summary of answers provided

4 +1

受到束缚

Jason Ma

fenced: 隔离

Nai-Ching Ting

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

after the close date, are we going to continue to be fenced as xxx employees? 受到束缚

Explanation:
因为现在成了XXX employees而受到束缚

--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2007-02-28 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

or:受到约束

--------------------------------------------------
Note added at 45分钟 (2007-02-28 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or:受制于人

Jason Ma
China
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 15

3 hrs confidence:

after the close date, are we going to continue to be fenced as xxx employees? fenced: 隔离

Explanation:
可考虑译为隔离或区隔，意思是暂时禁足，有点grounded的味道。译为圈定其实也很传神。

Nai-Ching Ting
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fenced

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fenced

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language