of-future-revenue

Chinese translation: 未来收益

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of-future-revenue
Chinese translation:未来收益
Entered by: Julia Zou

09:27 Feb 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: of-future-revenue
“O/T + incentive” credit of US$__________ for ______ hours O/T work for ___________________________ to be paid from ____-of-future-revenue.
这是一份合同中关于薪酬的部分。请问“of-future-revenue”该如何翻译?谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 19:16
未来收益
Explanation:
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=gxyysxxb-e200303009
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/cjlc...
http://www.chinasecuritization.cn/bbslw/dispbbs.asp?boardid=...
http://www.socrateopen.ro/svn/dev/SocrateOpen/trunk/data/zh_...

--------------------------------------------------
Note added at 3天18分钟 (2007-02-26 09:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


I think here "-of-future-revenue" should be "of future-revenue".
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 19:16
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3未来收益
CHEN-Ling


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
未来收益


Explanation:
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=gxyysxxb-e200303009
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/cjlc...
http://www.chinasecuritization.cn/bbslw/dispbbs.asp?boardid=...
http://www.socrateopen.ro/svn/dev/SocrateOpen/trunk/data/zh_...

--------------------------------------------------
Note added at 3天18分钟 (2007-02-26 09:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


I think here "-of-future-revenue" should be "of future-revenue".

CHEN-Ling
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: 非常感谢!那么to be paid from ____-of-future-revenue是否应翻译成: 从 ____的未来收益中支付/扣除呢?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
18 mins
  -> thanks

agree  pkchan
6 hrs
  -> thanks

agree  Danbing HE
2 days 16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search