further to submission of

Chinese translation: 比呈遞週年工作規劃更進一步的就是......

12:52 Jul 5, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / training
English term or phrase: further to submission of
Further to submission of the Annual Work Plan (AWP 1), we are pleased to provide TOR’s for a three-day training on geographic information systems (GIS) platform design and development.
SunnyShirley
Local time: 00:20
Chinese translation:比呈遞週年工作規劃更進一步的就是......
Explanation:
or 在呈交了週年工作規劃後,進而....
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 12:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3比呈遞週年工作規劃更進一步的就是......
pkchan
3 +2FYI further to = 关于; submission = 呈送;提交
chica nueva


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
比呈遞週年工作規劃更進一步的就是......


Explanation:
or 在呈交了週年工作規劃後,進而....

pkchan
United States
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
42 mins
  -> Thanks

agree  chinesetrans
21 hrs
  -> thanks

agree  IC --
8 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI further to = 关于; submission = 呈送;提交


Explanation:
further to = (mainly UK formal) used in business letters to state the subject that you are referring to or which conversation or letter you are answering (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

-> here, it is used to state the subject being referred to

submission = 呈送;提交 (朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-06 03:05:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

submit = to offer an official paper or plan for consideration 提交(文件或计划) eg You'll have to submit the proposal to the committee. 你必须把这个建议提交委员会.(朗文进阶词典)

chica nueva
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharlene: Totally agree!
12 hrs
  -> Thank you!

agree  wherestip
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search