This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Geology

inclusion

Chinese translation: 猜测

09:06 Mar 27, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: inclusion
Real-time tracking of vehicles equipped with an MRU tracking system; broadcasting waypoints to the tracked vehicles. Enhancing safety in the crew with a variety of alerts (emergency alarm, vehicle speed, inclusion/exclusion areas, etc.)
Grant2008
China
Local time: 15:03
Chinese translation:猜测
Explanation:
猜测是这个追踪系统或是驾车者实现设定了一些区域/路线，如果开到别的路线上去了，就会发出警报。

根据这个意思，可以灵活翻译为“涵盖/排除区域”、“设定/未设定区域”，等等。

参看下面的文字（链接在后面）：

Line Inclusion/Exclusion With this option You can

Exclude Lines: Forces NTP Trip Planner to use other lines. You can use this to avoid specific lines.

Include Lines: Forces NTP Trip Planner only to use the selected lines. If You already know a good route You can use this to find more departure times for this route.

No in- or exclusion: NTP Trip Planner can use all lines
When you select a line to in- or exclude, a new drop down list for further in- or exclusions appears. With this You can choose up to 20 lines.
Selected response from:

H. J. Zhang
Local time: 15:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1猜测
H. J. Zhang


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
猜测


Explanation:
猜测是这个追踪系统或是驾车者实现设定了一些区域/路线，如果开到别的路线上去了，就会发出警报。

根据这个意思，可以灵活翻译为“涵盖/排除区域”、“设定/未设定区域”，等等。

参看下面的文字（链接在后面）：

Line Inclusion/Exclusion With this option You can

Exclude Lines: Forces NTP Trip Planner to use other lines. You can use this to avoid specific lines.

Include Lines: Forces NTP Trip Planner only to use the selected lines. If You already know a good route You can use this to find more departure times for this route.

No in- or exclusion: NTP Trip Planner can use all lines
When you select a line to in- or exclude, a new drop down list for further in- or exclusions appears. With this You can choose up to 20 lines.


    Reference: http://tripfinder.metrostlouis.org/?info_page=help
H. J. Zhang
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search