Elitloppet
Chinese translation: 精英赛
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Sep 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 精英赛 |
| ||
| 3 | 精英赛 |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| elitloppet 精英赛 Explanation: elitloppet是瑞典语，是elit（精英）和loppet（比赛）组成的词汇，虽然没有官方的中文译法，觉得译成“精英赛”应该不会有问题。或者直接保留原文，因为官方网站上英文版的译法就是保留为 Elitloppet（http://www.elitloppet.se/default-uk.asp）。 http://en.wikipedia.org/wiki/Elitloppet -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-09-02 11:23:41 GMT) -------------------------------------------------- 应该不是指地点，而是指一种赛事。 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
