AFFECTS
Chinese translation: 隨身攜帶物品
| 09:59 Oct 7, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 是的 |
| ||
| 5 | 物品 |
| ||
| 5 | 随身用品 |
| ||
| 4 | 隨身攜帶物品 |
|
Answers
11 mins confidence: 
| affects 是的 Explanation: 影响的意思 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-10-07 10:11:49 GMT) -------------------------------------------------- 影响物 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
隨身攜帶物品 Explanation: 這些都是出門須隨身攜帶之物，單獨解釋affects，是引起感情的因素 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| affects 物品 Explanation: personal effects：私人物品 https://www.ximalaya.com/waiyu/3807353/322262146 https://www.3du.tw/term/M2drNTY=.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| affects 随身用品 Explanation: 随身用品，个人用品 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-10-12 04:21:55 GMT) -------------------------------------------------- 日常用品。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations