leaving tons of money on the table

Chinese translation: 有很多錢不去好好利用

15:05 Oct 2, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: leaving tons of money on the table
We are leaving tons of money on the table and not taking care of as many Texans as we can

" leaving tons of money on the table"是什麼?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 13:39
Chinese translation:有很多錢不去好好利用
Explanation:
這可能與你問過的 Medicaid expansion 問題有關。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 22:39
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2有很多錢不去好好利用
Kiet Bach
5 +1有很多钱没有找到用途
jyuan_us
4錯失賺錢的良機
brunoccj


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
有很多錢不去好好利用


Explanation:
這可能與你問過的 Medicaid expansion 問題有關。

Kiet Bach
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
46 mins
  -> Thanks!

agree  Sally Qin
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
錯失賺錢的良機


Explanation:
https://www.google.com/search?q=leaving tons of money on the...

brunoccj
Taiwan
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
有很多钱没有找到用途


Explanation:
有很多钱没有找到用途

很多的钱被束之高阁。

很多可以用的钱无法通过预算

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-10-03 22:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

本来有很多钱可以用于扩大medicaid的规模,但一直没有得到批准,从而造成了我们not taking care of as many Texans as we can。

on the table 是悬而未决的意思,也就是该议题没有纳入议会讨论或者一直无法通过。

jyuan_us
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search