mounted clear

Chinese translation: 座椅靠背离桌子有段距离

13:04 Jun 20, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: mounted clear
How to translate "seat back mounted clear tables"?

I believe "mounted clear" is a verb phrase, right?
TMK729
Hong Kong
Local time: 19:28
Chinese translation:座椅靠背离桌子有段距离
Explanation:
mounted 不是 mount 的过去式,而是 mount 的过去分词,表示“被安装”、“被固定”。clear 在这里是副词,表示“不接触地”。mounted clear tables 为过去分词短语作定语,修饰 seat back,即“被安装在不接触桌子的地方”的 seat back,为使语句通顺,原文可译为“座椅靠背离桌子有段距离”。
Selected response from:

CingJoy Liu
China
Local time: 19:28
Grading comment
thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5座椅靠背离桌子有段距离
CingJoy Liu


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
座椅靠背离桌子有段距离


Explanation:
mounted 不是 mount 的过去式,而是 mount 的过去分词,表示“被安装”、“被固定”。clear 在这里是副词,表示“不接触地”。mounted clear tables 为过去分词短语作定语,修饰 seat back,即“被安装在不接触桌子的地方”的 seat back,为使语句通顺,原文可译为“座椅靠背离桌子有段距离”。

CingJoy Liu
China
Local time: 19:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search